1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
17 сентября 1983 г.
2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
Квартира, которую мы с Фоном получили
очень приятно,
3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
особенно расположение.
4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
В восьми километрах от Виго,
окружен морем.
5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
Из гостиной и спальни,
мы можем увидеть Риа,
6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
Кангас, Моанья, острова Сиес
7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
и море.
8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
Иногда оно спокойное, синее, умиротворенное.
9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
Иногда дикий, изменчивый
10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
но всегда море.
11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
День 1:
16 июля 2004 г.
12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Найду ли я след
моих биологических родителей?
13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
Что ты делаешь?
14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Эй, мы не закончили!
15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
ЗАГС
16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Смотри. Я нашел Альфонсо Пиньейру,
но не в тот день, который ты сказал.
17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Проверьте, он ли это.
- Да.
18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Да, это он.
19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Но дата неправильная.
20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Там написано, что у него не было детей.
21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Да.
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Я его дочь.
- Ты его дочь?
23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
В противном случае
эта бумага для меня бесполезна.
24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
Декларантом является Альфонсо Пиньейро.
25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Кто этот мужчина?
26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Альфонсо Пинейро...
27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Я думаю, это мой дедушка.
28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Твой дедушка?
- Это его имя, да.
29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
Ну, в то время,
он сказал, что у твоего отца нет детей.
30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- Он жив?
- Да.
31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- А твоя бабушка?
- Да.
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
Тогда есть способ это исправить.
33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Поговорите со своими бабушками и дедушками,
34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
пусть они подпишут заявление под присягой
перед нотариусом,
35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
тогда нотариус
сообщим в ЗАГС
36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
и мы прикрепим сертификат
что ты его дочь.
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- Мои бабушка и дедушка?
- Да.
38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Не могли бы вы просто поставить звездочку
39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
и разместить здесь мое имя?
40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Марина?
41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Марина Пинейро.
42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Добро пожаловать. Наконец!
43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Спасибо.
44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Прошло слишком много лет.
45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Вы получили бумагу?
за ваш грант?
46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
Нет, вообще-то.
Бумага неправильная.
47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Нам придется это исправить.
Я помогу, чем смогу.
48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Могу я что-нибудь нести?
- Нет, все в порядке.
49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Они крутые, спасибо.
50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
У меня никогда не было ничего подобного.
51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Вы будете использовать их здесь много.
52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Чувствуете себя больным?
53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- Нет, со мной пока все в порядке.
- Ага?
54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
Я не ношу Нуно.
55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
Я не могу войти иначе.
56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
Разве ты не видишь, что это размер XL?
57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
Это XL, очень большой.
58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Эй, эй, эй,
Эжен злится.
59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Нуно, Нуно, остановись.
60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Оставьте его в покое.
61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Достаточно.
- Они забрали мой купальник.
62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Останавливаться.
- Все в порядке.
63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Хотя я не могу купаться.
- Плавать голым.
64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- Я не плаваю голым.
- Достаточно.
65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Двоюродные братья, с которыми ты живешь?
так же раздражает?
66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
Они мои кузены,
но они мне как братья и сестры.
67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Лоис так рада, что ты здесь.
68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
Я имею в виду,
у тебя есть двоюродный брат, которого ты не знаешь
69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
это странно, да?
70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Давайте сфотографируемся...
71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Ты такая же, как твоя мама.
- Да.
72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Твои родители живут в Виго?
73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
На окраине.
Мы навестим их через пару дней.
74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Это острова Сиес.
75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Давай, Нуно!
76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Гони тебя на пляж!
77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Холодно?
78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Три, два, один...
79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Холодно!
80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Тот, кто смеет, Нуно.
81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
Ребята, морозно!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Что подумает твой кузен?
83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Ты слишком трус, чтобы нырять!
84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Если бы мы не жили в Мадриде,
он будет плавать каждый день.
85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
Ты не идешь, Марина?
86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Ну давай же!
- Ты тоже ныряй.
87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
Это полезно для кровообращения!
88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Ныряй, Марина!
- Будьте осторожны: холодно.
89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Только поначалу. Просто сделай это.
- Неужели так холодно?
90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Давай, Марина!
- Продолжать!
91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
Два...
92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Три!
93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Как это?
- Это не Средиземноморье!
94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
Они закончили?
95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Осторожно, не подгорят.
- Не будут.
96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Добавьте немного соли.
97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Для этого нужно больше соли.
98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Могу ли я помочь?
- Нет, не волнуйся, любимая.
99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Лоис — эксперт.
100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Не совсем...
101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- Тебе нравятся сардины?
- Да.
102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Он хорошо пахнет.
103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Надеюсь, они будут такими же вкусными.
104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
Это эксперимент.
105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Мои родители жили там, да?
106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
В этом высоком здании.
107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Думаю, Торалла.
108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Ты копал?
- Ага.
109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Я прочитала это в дневнике моей мамы.
110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
Они жили
в здании напротив...
111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
Что ты делаешь?
112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Честно говоря, он как четырехлетний ребенок.
Посмотрите на него.
113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Честно...
114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
Нет, это не могла быть Торалла.
115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Долгое время твои родители жили
в здании с видом на пляж Самил,
116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
на два или три года
пока твоя мама не забеременела.
117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
Нет, моя мама забеременела в Барселоне.
118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
Нет, это было здесь.
119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
Идея была
чтобы перевезти тебя сюда, в Виго.
120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Но твоя мама
хотел вернуться в Барселону.
121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Вот тогда они и расстались.
122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Они не расстались
когда Фон заболел?
123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
Нет, это было намного раньше.
124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Это было раньше.
125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- Готово?
- Выходи, обожжешься.
126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Нуно, остановись.
127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- Оно не готово.
- Здесь.
128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Спасибо, мам.
129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Ее родители жили
на пляже Самил, да?
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
Не знаю, мы были только один раз.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Возможно, вы были только один раз.
132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Я ходил несколько раз.
133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
И я точно знаю, что это был Самил.
134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Дети, пожалуйста.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Да.
136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Да, да.
137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
Хорошо, я готов.
138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Отлично, они действительно хороши.
139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Да, они немного путаются,
но они действительно хороши.
140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
Ничего,
только с тем, что они мне говорят.
141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Ничего страшного.
142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Мам, я в самом деле крутой
парусная лодка.
143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
Я не знаю, какие нормальные
такие, но это действительно круто.
144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
Это намного больше
чем это выглядит снаружи.
145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Это должно быть очень дорого.
146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Одень ее, окей.
147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Привет, бабушка!
148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Отлично, здесь с детьми
уборка лесов.
149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Конечно, они нас кормят.
150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Да, есть один красивый мальчик,
151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
но я не хочу парня.
152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Да, бабушка,
конечно, я вернусь.
153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Да, не волнуйся, я это сделаю.
154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Пока нет, но...
155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
Проблемы с документами,
Я разбираюсь с этим.
156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Я говорил с Лоис.
157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
Нет, все в порядке, он мне помогает.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
Хорошо, говори скорее.
159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
Вы говорили со своими родителями?
160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
Да, они не знают,
им нужно самоорганизоваться.
161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
Если мы им не нужны, мы не пойдем.
Они многое упускают.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
- Они в замешательстве.
- А как насчет твоей сестры?
163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
Все эти приготовления...
164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
Если она хочет встретиться со всеми ними,
Я не могу ей в этом отказать.
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
Нуно, с тобой все в порядке?
166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
Вы немного боретесь.
167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
Я просто перетасовал.
168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
Дай посмотреть.
169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Он выкурил косяк.
Я не могу в это поверить.
170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Что мы сказали по этому поводу?
- Слишком далеко.
171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Наркоман.
172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Давай, иди.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Иди.
- У меня кончилось терпение.
174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Что это? Новый джемпер?
175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
22 апреля 1984 г.
176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
Сейчас 19:30. и я с Фоном.
177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
Он дремлет.
178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
Мне нравится смотреть, как он спит.
179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
Вы можете видеть его ямочки.
180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
Когда мы приехали вчера,
отлив закончился.
181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
Мы поймали крабов
и съел их на ужин.
182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
Сие такие красивые.
183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
Мы в палатке,
совсем как в былые времена.
184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
Совершенно один, только звук
моря и птиц.
185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
Господь, Отец наш.
Услышьте наши молитвы
186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
и даруй всем погибшим в море...
187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
Даруй им вечный мир, Господь.
188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
По великой милости Божией
189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
спаситель душ, затерянных в море...
190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Посмотрите, кто здесь.
191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Привет!
192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Что они здесь делают?
193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Посмотри, какая умная твоя бабушка.
194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Привет!
195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Привет!
196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Смотри, Марина.
197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Наши бабушки и дедушки.
198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Я просто не понимаю.
Я этого не понимаю.
199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Нуно, дай мне штурвал.
200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
Семья там.
Вы идете.
201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Почему они здесь?
Разве они не сказали?
202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Привет!
203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Почему они здесь делают?
Они не приходили...
204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Каково это?
вот так встретиться с бабушкой и дедушкой?
205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Интересный.
206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Тебе повезло, что ты вырос не здесь.
207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
Привет.
208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- Спокойной ночи.
- Ночь.
209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
День 2:
17 июля 2004 г.
210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Кем бы я был
211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
если семья моего отца
вырастил меня?
212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Прошу прощения. Привет.
213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- Привет.
- Ты здесь живешь?
214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Да.
215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Вы видите острова Сиес,
Кангас или Моанья из ваших окон?
216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
Из окон с этой стороны да.
217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Ты споешь мне кошачью песенку?
218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
Это не песня, любимая, это стихотворение.
219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
«Однажды у меня был черно-белый кот
кто был таким красивым
220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
с толстым хвостом
и звали его Серафин».
221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Хочешь холодного лимонада?
или ты торопишься?
222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Хорошо, да, одну секунду.
223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Спасибо.
224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Ты мне поможешь?
225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Как дела?
Все идет хорошо?
226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Более или менее.
- Хорошо.
227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Ваш акцент мне незнаком.
Откуда ты?
228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Ты не галичанин?
- Нет, каталонец.
229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ах, ты каталонец.
230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Ты не помнишь Пиньейро?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
Нет, потому что Пинейро...
232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Мам, садись.
- Давай сядем.
233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Это связано с соснами,
в Галиции...
234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Может быть...
- Это распространенная фамилия.
235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Куда ты собрался, малыш?
236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Может быть, Фон...
237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Твоего папу звали...
- Ну, Альфонсо.
238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Альфонсо или Фон.
239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
Нет, это ни о чем не говорит.
240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
В каком году они здесь жили?
241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Это было...
Я не совсем уверен.
242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Это было до 1986 года.
243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Мой отец умер в 1987 году.
когда я был ребенком.
244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Я приехал сюда жить в 1987 году.
245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Это был мой второй брак и...
246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Мама, здесь жила Тереза,
сосед сверху.
247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Мы могли бы спросить ее.
- Забудь Терезу.
248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Я уже говорил тебе несколько раз,
249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Тереза нездорова,
у нее болезнь Альцгеймера.
250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Тереза не работает,
она ничего не вспомнит.
251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Мама не могла тебе сказать?
252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
Моя биологическая мать умерла
несколько лет спустя, так что...
253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Правда? Они оба умерли?
В результате несчастного случая или чего-то еще?
254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
Мама...
255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
Ну...
256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Я просто спрашиваю девушку, потому что...
257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
Это ее дело.
258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
28 ноября 1985 г.
259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
Я работаю
в магазине комиксов какое-то время.
260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
Это так здорово.
261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
Я открываюсь в полдень и работаю до 14:00.
262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
а потом с 18:00 до 22:00
263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
На улице полно вина
и рад-бары.
264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
Это всегда кайф.
265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
Он принадлежит кузине Фона, Сюлии.
266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
Она великолепна
267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
настоящая возлюбленная.
268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
В отличие от сестер Фона.
269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- Мне больше понравился другой.
- Что у тебя с руками?
270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
Я не хочу, чтобы они выставлялись напоказ,
Я лучше их прикрою.
271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Но Олалла...
272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- Это просто свадебные волнения.
- Это тоже генетика.
273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Почему бы нам не положить немного натурального шелка
вплоть до локтя?
274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
Я попробую.
275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- Я так не думаю.
- Ну да!
276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Кто женится, ты или я?
277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
А кто покупает платье?
Ты или я?
278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Как насчет того, чтобы получить Анжелу?
измерить тебя?
279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Вы увидите, как это чувствуется.
280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Если тебе это не нравится, не волнуйся,
есть масса вариантов.
281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Спасибо, Олалла.
282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Я буду с тобой через минуту.
283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Вирджиния, положи моих дочерей
в машине и приезжай сюда.
284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Сейчас. Я не буду спорить.
Просто иди сюда.
285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Сейчас.
286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
Это просто мой брат все испортил,
как всегда.
287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Он сказал, что ты придешь раньше.
288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Сейчас моя сестра разносит заказы.
с моими дочерьми.
289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Пепе, ты не можешь резать
этот материал такой.
290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Его нужно вырезать наизнанку.
- Хорошо, как скажешь.
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
Я явно опаздываю,
Я могу вернуться позже.
292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
Нет, это не проблема,
293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
Я просто устал быть
единственный организатор в семье.
294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Вы видели клиента?
295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
На ней были какие-то руки!
296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Как бубен.
297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
Они хотят, чтобы я творил чудеса
как Богоматерь Лурдская.
298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Она может их отрезать
и хлопать ногами.
299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Консуэло, где моя сестра?
оставить это красное платье?
300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
Смотри,
301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
с этим материалом
302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
твоя бабушка сшила рубашку твоему отцу
после военной службы,
303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
но сейчас это старомодно.
304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Я думал, это было бы здорово
превратить его в платье.
305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Спасибо.
- Пожалуйста.
306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Поднимите волосы.
307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Боже мой...
308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Теперь все идет из Китая.
в эти дни и это...
309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Девочки, надо переделать эту молнию.
310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Вот, Олалла.
- Нет, я это сделаю. Спасибо.
311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Большой! Я понял это правильно.
312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Потому что у тебя есть
той же конституции, что и твоя мать.
313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
Вылитый образ.
314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
Хорошо, руки вверх.
315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
Не двигайся,
Я не хочу тебя колоть.
316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Хорошо?
317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
У тебя есть парень?
318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
Нет.
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Я вижу.
320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Только потому, что ты этого не хочешь.
321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Я сошью тебе свадебное платье.
322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
Я не думаю, что выйду замуж.
323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Как современно с твоей стороны.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Молодец, Антия, ты сделала это!
325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
Я не могу.
326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Отличная работа.
327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
Вы также можете сказать «Кровавая Мэри»
три раза перед зеркалом,
328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
- так что писать это не нужно.
- Кровавая Мэри не страшна.
329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Но Санта-Компанья есть.
330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Почему?
- Множество людей приходят и забирают тебя.
331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Марина не боится привидений.
Ты, Марина?
332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
Нет.
333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Марина, ты видела?
Санта Компанья?
334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
Нет.
335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
Это повезло, потому что...
336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Что это?
- Это жутко.
337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
Это духи, которые не могут умереть.
338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Мертвецы, которые никогда не умирают.
339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Что, девочки?
340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Сабела, всегда одна и та же.
341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Ты ей скажи.
- Я не ее спрашиваю.
342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
Это была твоя идея.
343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Ты говоришь это.
- Ничего.
344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Один вопрос.
345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Вы больны?
Ты не выглядишь так.
346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Больной? Почему?
347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
Наша мама сказала
что мы не можем коснуться твоей крови.
348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Что мы не можем к тебе прикоснуться.
349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Что произошло, когда вы были ребенком?
350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Ты потратила много времени, тетушка.
- Вы сделали.
351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Моя сестра дала это тебе?
- Да.
352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Большой.
353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Гений.
Это была моя идея.
354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- Вам это нравится?
- Да, мне это нравится.
355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Я не знал, что это была твоя идея.
356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Пристегните ремни, девочки.
- Тётя, мне нужно пописать.
357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Ремень безопасности, Антия.
358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Если хочешь, я дам тебе бутылку.
359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Пойдем.
360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Ладно, я помочусь на это.
361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
я не могу поверить
она уже дала это тебе.
362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
Боже мой.
363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
Люди в Виго
такие сплетни, Марина.
364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
Они спросили, как проходит мой развод.
365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Тебе не кажется, что это грубо?
366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
Им все равно.
367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Будь осторожен, твоя мама убьет меня!
368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Где Кике?
369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Мне бы очень хотелось тебя воспитать.
370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Кике был бы хорошим братом.
371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Конечно.
372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Если честно, это хорошая работа
мои братья и сестры не воспитывали тебя.
373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Человек не может платить за аренду самостоятельно.
374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
Другой
весь день подлизывается к клиентам.
375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Только третий приходит
когда ему что-то нужно.
376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Я единственный нормальный
в этой семье.
377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Как насчет этого?
378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Я всегда говорил им позвонить тебе,
Марина.
379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Но твоя приемная мама
не хотел иметь с нами ничего общего.
380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Верно.
381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
Бабушка пыталась несколько раз.
Но она так и не получила ответа.
382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Твой отец очень тяжело переживал это.
383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Хорошо, сегодня я встретил сестер моего отца.
384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
Все прошло нормально.
385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Они своеобразные.
386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
Мама.
387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
Возможно ли, что...
388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
С годами,
может быть, когда я был маленьким
389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
мама Фона звонила домой?
390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Ты помнишь?
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Мам, они ничего не сказали.
392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
Нет.
393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
Я не поэтому спросил.
Это был просто вопрос.
394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Извините, это не имеет значения.
395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
Я не хочу спорить.
396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Да.
397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
Нет, еще нет.
398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
Нет, я говорил с Лоис,
мы сделаем это с моими бабушкой и дедушкой.
399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Не волнуйся, я получу это.
400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Я прихожу домой с сертификатом.
401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Не волнуйся.
402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
День 3:
18 июля 2004 г.
403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
Сколько способов
Могли бы вы быть молодыми в 80-е?
404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Как дела, маленькая племянница?
405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Разве это не прекрасный день?
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- Я не уверен.
- Да, это красиво.
407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Это море пахнет по-другому
в Средиземное море.
408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Конечно, это так.
409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Это не пруд.
410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Мои родители жили там, да?
411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Где?
- У Самила.
412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
Нет, кто тебе это сказал?
413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Лоис.
414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Они этого не сделали?
415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
Нет, и Лоис не узнает,
он был во Франции.
416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
Они жили в большом здании
рядом с этим.
417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- В Торалле?
- Торалла, да.
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Вот что я думал.
419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
Это было классное время.
420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Потом у них кончились деньги, но...
421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Но это было круто.
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Знаешь, зачем я тебя сюда привел?
- Нет.
423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Твой дедушка построил эту верфь.
424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Действительно?
- Да.
425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
Это его?
426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
Нет, никто из нас
хотел с ним работать.
427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Это был бы ад.
428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- Вы уже встречались с ним?
- Нет.
429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
Вы это сделаете.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Но...
431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
«Пинейру».
432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Вот оно.
433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
В конце концов он продал его.
434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Привет.
435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Можем ли мы подняться?
436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
Я не знаю.
437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
Я не знаю, верить ли ему,
438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
но твой дедушка сказал мне
439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
что ракушки прилипли к лодкам
и они чистили их здесь.
440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
В противном случае они не могли бы двигаться.
441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- Почему нет?
- Ракушки замедлили их движение.
442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Их пришлось чистить.
443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
Я не знаю, правда ли это,
твой дедушка преувеличивает.
444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Привет.
445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Разве это не круто?
446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Посмотрите туда.
447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Твой отец спал там.
448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Это мое любимое место.
449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Дерьмо!
450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Смотри, смотри!
Вы это видели?
451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- Да.
- Бывает иногда.
452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Ты знаешь это?
- Да. Это умный кот.
453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Разве не жарко?
454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Да.
455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
Это не работает.
456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Да, продолжай.
457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Давайте выйдем на улицу.
458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Это место полно воспоминаний.
459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Я помню, как твой отец плыл
под грохот музыки фламенко.
460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Фламенко?
- Да.
461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- Он начал плавать из-за меня.
- Действительно?
462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Да. Он приехал на регату
с друзьями.
463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
Это море для тебя.
464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Тебе это нравится, ты зацепился.
465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Верно.
466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Твой отец плавал до своих последних дней.
467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
Он думал, что СПИД выдуман.
468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
В любом случае...
469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Он ходил повсюду,
470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- пересек Атлантику.
- В этой лодке?
471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Да. В Перу, с твоей мамой.
472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- Я прочитал это в ее дневнике.
- Действительно?
473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
В ее дневнике?
474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Но никогда не ездил в Барселону, чтобы увидеться с тобой.
Я всегда говорил ему идти.
475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
У него было не так уж много времени.
476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Верно.
- Я был очень маленьким.
477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Есть так много историй
на этой лодке.
478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Плюс те, о которых я не знаю.
479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Я помню однажды...
480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
В мачту ударила молния,
481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
они были загружены на H
у берегов Португалии.
482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Полный бардак, менты их поймали.
Им не повезло.
483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
Нам пришлось ехать вниз
чтобы их забрать...
484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
Х?
485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Что такое Х?
- Знаешь, лошадь.
486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Героин.
487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
Я не знал, что они тоже продаются.
488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Это было для...?
489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Чего они не сделали?
490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Чего они не сделали?
491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
17 ноября 1983 г.
492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
В пятницу днем,
Фон подрался с братом
493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
и не пошел сегодня на работу.
494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
У нас есть тысяча идей.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
Если он уйдет,
нам в Виго ничего не нужно.
496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
Идет регата,
От Англии до Байонны.
497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
Фон хочет войти в свою лодку.
498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
Я хочу пойти и продать одежду
и другие вещи, которые я покупаю в Лондоне.
499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
Мы тоже хотим поехать в Перу.
500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
У нас так много планов.
501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
Я сделаю это так, как хочу,
но она уходит с этим документом.
502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
<Я> Вот и все.
Я найду способ сделать это.
503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
Посмотрим, что произойдет
с моими родителями.
504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Она похожа на свою маму.
505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Кто хочет пива?
- Мне.
506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Я тоже.
507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Спасибо.
508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Хочешь пива, Марина?
509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
Я не пью.
510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
Другой маленький сирота
молодец-хорошенький!
511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
Что ты делаешь?
512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Ты любопытный паркер.
513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Ты что-то ищешь.
- Забавный.
514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Что Вы ищете?
515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Пусть она посмотрит!
516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
То же, что и всегда.
517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Поторопитесь, мы голодны.
518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Это главное.
- Бинго!
519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Вы почувствовали себя как дома.
520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
Я имею в виду...
521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Она здесь больше
чем в ее собственном доме.
522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
У нее полно, она не заметит.
523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- Истинный.
- Хорошо.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Вы наконец узнали
как раскатывать стыки?
525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Вы?
526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Оставь что-нибудь для меня.
- Замолчи.
527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Ничего из этого тоже, Марина?
- Нет.
528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Курение косяка нас не превратит
в наших родителей, вы знаете.
529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Конечно.
530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Смотреть.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Кто это с распущенными локонами?
532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Текучие замки...
533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
Это Фон, не так ли?
534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- А она?
- Моя мама.
535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Посмотрите на ее современную одежду.
536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Мы провели много времени вместе.
537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Где? Здесь?
538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Да, она оставалась здесь целую вечность.
539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Потому что мой двоюродный брат был задирой.
540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
Каким образом?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
Ну,
иногда у них заканчивались деньги...
542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Это Сиес.
- Твой отец ходил
543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
в дом твоих бабушки и дедушки
и оставить свою маму в затруднительном положении.
544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Я брал ее к себе
и это сделало нас ближе.
545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Ух ты.
- Да.
546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Я не знал.
547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
И мой дядя...
548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Что?
- Твой отец был ублюдком.
549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Мой папа?
- Да, он был.
550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Он давал твоей маме 5000 песет.
никогда больше не увидеть своего отца.
551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Серьезно?
552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
Это был твой дедушка.
553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Дедушка?
- Ну, он все еще есть.
554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Да, но ему это не удалось.
555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
Они любили друг друга,
несмотря на их ссоры.
556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
Знаешь,
557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
любовь и наркотики несовместимы.
558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
но они любили друг друга.
559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Твоя мама была на седьмом небе от счастья
о беременности.
560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Смотри, я хотел показать тебе
это фото.
561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Это был прекрасный день.
562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Это твои родители
563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
с Луа и Милтоном,
Родители Уксии.
564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- Они были друзьями?
- Да, да.
565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Хорошие друзья.
566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
Они жили по соседству.
567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Посмотрите, какие они были красивые.
568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Обе беременны одновременно,
весь день вместе.
569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
Они занимались плаванием.
570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Вот этот,
571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- это твой дядя Яго.
- Действительно?
572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Дай мне посмотреть...
573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Ты помнишь?
- Конечно, да.
574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Я единственный, кто еще жив.
575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
Трудно поверить.
576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
В то время это была резня.
577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Они все упали как мухи.
578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Несчастные случаи, передозировки или СПИД.
579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
У нас есть другие друзья,
но это не то же самое, да, Яго?
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
Нет, это не то же самое.
581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Это не то же самое.
582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Когда твой отец умер в 1992 году,
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
мы тоже потеряли двух двоюродных братьев...
584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Мой папа умер в 1987 году.
не 1992 год, когда я был ребенком.
585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
Нет, Марина.
586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
Он не умер в 1987 году.
Кто тебе это сказал?
587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
Моя семья всегда так говорила.
588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
Нет, Марина, твой папа умер в 1992 году.
589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Но я бы его запомнил.
590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Мне было пять. Через пять лет
он не смог приехать в Барселону?
591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
Нет, он для этого не годился.
592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Знаешь ли ты, что с ним случилось?
когда ему стало плохо?
593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Ну, когда он заболел.
594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Он услышал голос твоей матери.
Он сказал:
595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
«Приведите Марину,
она в гостиной».
596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Я сказал ему, что там никого нет.
597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Он будет настаивать:
«Марина за дверью».
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Но меня там не было.
599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
Нет, но он услышал голос твоей мамы
600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
и думал, что вы оба здесь.
601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Я сказал ему, что там никого нет.
602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Он сказал: «Открой дверь,
послушай меня, Сюй».
603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Он всегда называл меня «Сюй».
604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
10 марта 1985 г.
605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
Сейчас 16:30
606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
и я уже давно не спал.
607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
И я впустую.
608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
И мое тело в развалинах
после бэд-трипа на прошлой неделе.
609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
И теперь я слушаю
Лоле и Мануэль.
610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
"И твои глаза впиваются в меня
Как меч."
611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
Вонзайся в меня, как меч.
612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
"Вонзись в меня, как меч".
613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28 НОЯБРЯ 1985 ГОДА
614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА
615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА
616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3 МАРТА 1986 ГОДА
617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
День 4:
19 июля 2004 г.
618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Разделяет ли одна и та же кровь
сделать вас частью одной семьи?
619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
МАМА ЗВОНИТ
620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
Мы опаздываем.
621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
Давай, поехали.
622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
Где твой кузен?
623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
Невеста была в чем-то старом,
что-то новое,
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
что-то позаимствованное,
и что-то синее.
625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
Старое представляет ее прошлое,
626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
в данном случае прекрасная поклонница...
627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
Мама?
628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Мам, мы все здесь.
629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Привет, сынок.
- Марина тоже здесь.
630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
Мама...
631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Вы видели дождь в тот день?
Какая неудача.
632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Да, да.
633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Виктория сказала мне:
ее пригласили на свадьбу,
634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
Я не знаю, почему.
635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
Платье было грязным,
поезд весь в грязи.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Смотри, мама.
637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Это Марина.
638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
Привет.
639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Почему это заняло у тебя так много времени
прийти к нам?
640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Что ты имеешь в виду, мама?
641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Ей только что исполнилось 18,
раньше она не могла путешествовать одна.
642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Ты не похожа на свою маму.
643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Бабушка...
- Бабушка, мы можем поплавать в бассейне?
644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Эй, сначала поздоровайся.
645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Эй, я тебя заразю
со всем, что у меня есть.
646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Головные боли не заразны, мам.
647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Можем ли мы плавать?
- Нет, ты не можешь.
648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Почему?
649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Потому что вода чистая.
Я не хочу, чтобы ты это испачкал.
650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
Нет, давай, уходи.
Ты теснишь меня.
651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Зачем тогда бассейн?
652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- Ну...
- Может быть, позже.
653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Пойдем, Антия.
654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Ну давай же.
655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
Ты в порядке?
Пойдем.
656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Давай, мам.
Пришло время для вашего планшета.
657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Ты так раздражаешь этот планшет.
658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
Я не хочу планшет.
659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Ты не знаешь, что со мной не так.
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Что с тобой не так?
661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
я не в состоянии
за всю эту суету.
662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Какая прекрасная мысль, мам.
663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
Я пытался решить
между кремацией и захоронением.
664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Как приятно!
- Церковь теперь разрешает кремацию.
665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Фантастика.
666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
Я не принимаю никаких таблеток.
667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
Она невозможна с этими таблетками.
668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Ты такая терпеливая, Консуэло.
669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Я просто умру.
670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
я пошла в парикмахерскую
для моего последнего цвета,
671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
маникюр и педикюр.
672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Итак, я готов.
673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Она просто...
- Пусть она.
674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Антия.
675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Антия, нет.
676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- Бабушке это понравится.
- Смотри, это «граффито».
677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Она убьет тебя.
678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
Вот твой кузен.
679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Антия!
680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Блин!
681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
Нет, не смейся, плохая девочка!
682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Ты не можешь этого сделать, плохая девочка!
683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
Нет, это не смешно!
684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Что ты делаешь?
- Антия!
685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Не разговаривай с ней так.
686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Кто дал Антие помаду?
687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- Это было там.
- Оно было на столе.
688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Хорошо?
689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Мне самому порезать ветчину?
690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
Мы говорим.
691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- Остальные работают.
- Мы идем.
692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Она была в ЗАГСе
693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
и видимо
она не могла получить то, что ей нужно.
694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
Бабушка здесь.
695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Спасибо, Консуэло.
696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Разве так не проще?
697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
Нет, так сложнее.
698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
Так сложнее.
699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Где пирог?
- Пирог там.
700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Большой.
701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
Она такая же, как ее мать.
Вылитый образ.
702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Мам, у них не было
точинильо.
703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Мне пришлось купить ассортимент тортов.
704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Они становятся хуже.
- Они есть.
705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- сообщил им Кука.
- Меня это не удивляет.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Так?
707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Бабушке понравилось платье?
708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Она не прокомментировала.
709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Мама?
- Что?
710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Вы принимали витамины?
- Да.
711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- А таблетка для твоего сахара?
- Да.
712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Альфонсо,
что ты с этим делаешь?
713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Показываю сыну и внукам
если мне позволят.
714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Он не отвечает.
- Вам разрешено.
715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Яго не придет.
716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
я был настроен оптимистично
думая, что мы все сможем это сделать.
717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Твой брат думает, что это отель.
718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Только один раз.
- Яго не придет?
719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Не похоже.
720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Чего ты ожидал?
Это праздники.
721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Что это такое?
- Трость дяди Пепито.
722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Ребята, посмотрите.
- Что это такое?
723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- Трость дяди Пепито.
- Посмотрите на детали.
724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Очень приятно...
Я положу его обратно.
725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
У них у всех одинаковое кольцо.
726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Берегись, оно идет.
727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Это происходит.
728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Вы все вызываете такой шум.
729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Ведите себя прилично, вы двое.
Я хочу мирную вечеринку.
730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Что ты имеешь в виду?
- Я ему еще не сказал.
731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Сказал мне что?
732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
Хм?
733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Ну...
734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Мне нужна лодка на этих выходных,
вам нужно поехать в отель.
735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ах, ладно...
736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Я почищу его, проветрю
и наполните холодильник шампанским.
737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Лоис, достаточно.
738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- Она сделала это снова.
- Мы разберемся.
739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- Зачем говорить по-французски?
- Я переведу.
740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Я говорю, что нам пора идти
в чертов отель в моем городе!
741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Мам, все так дорого.
742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Должно быть
большие дома в Мадриде.
743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Я продолжаю это говорить.
744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Ты поделился с братом?
745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Я учился в школе-интернате.
Это было весело.
746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Если ему придется сменить школу...
- В чем проблема?
747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Будем надеяться, что Нуно пройдет.
- Теперь это моя вина?
748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Тебе придется усердно учиться
или ты превратишься в наркомана.
749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
Быть хорошим человеком важнее.
750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
Я никогда не видел этого кувшина.
Это из Мексики?
751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Это из Куэнки.
- Из Перу.
752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Если они придут...
753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
«Нуно».
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
— Нуно! Ты курил?
755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- «Нет, правда?»
- Я скажу, что это было твое...
756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
«Это уже шестой раз…»
757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- Они знают.
- Вас поймали раньше.
758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Точно.
759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Проклятие!
- Смотреть!
760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Что это такое?
761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Там паук.
762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
Это огромно.
Смотри, есть еще один.
763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- Я сожгу его.
- Дайте-ка подумать.
764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
Привет! Не сжигайте его!
765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- Это живое существо.
- Мне это не нравится.
766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- Мне все равно.
- Тебе это не нравится?
767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Смотреть!
Посмотрите, как оно двигает ногами.
768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Отправиться.
- Это отвратительно.
769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Это не повредит тебе.
- Не!
770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Серьезно?
- Останавливаться!
771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Этого достаточно.
772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Останавливаться!
- Выложи это!
773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Выложите это.
774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- Это так мило!
- Я убью тебя.
775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Ну давай же!
776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Проклятие.
777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
Вы закончили это?
778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Передай мне косяк.
- Тебе нельзя курить.
779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Дай мне косяк.
780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Ты такая боль.
781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Хотите токку?
782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
Я не курю.
783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
Я всегда думал
здесь они спрятали твоего отца.
784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Что?
785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Вы не знали?
786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
Они его спрятали?
787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Да, когда он был болен.
788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Эй, брось это.
789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Этого не было здесь, не глупи.
790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Но...
- Ну, я имею в виду...
791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Все, что мы знаем
792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
это его друзья
не мог прийти и увидеться с ним.
793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Почему?
794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Итак, весь Виго
не узнал бы, в принципе.
795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
И даже не семья...
796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
Семья знала, верно?
797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Да, семья знала
но мы даже не пошли на похороны.
798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Мы еще не были в Испании.
799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
Я так не думаю.
800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Мы жили во Франции
но мы были очень маленькими.
801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Чтобы дать вам представление,
802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
Бабушка заходила в свою комнату
803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
в маске и перчатках.
804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Итак, у вас есть идея.
805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Я думаю, во всяком случае.
- Ни за что.
806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Это не кажется реальным.
807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Все встают в очередь,
как на военной службе.
808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Верно.
809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Вам щекотно?
810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Антия, девушка с красивыми глазами.
811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Итак, ты вела себя прилично?
812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- Да.
- Да?
813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Действительно? Каждый день?
814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Да.
815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- Ну, тогда это для тебя.
- Спасибо.
816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Отдай это своей маме, чтобы она убрала
и поцелуй своего дедушку.
817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
Хороший.
818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
Привет.
819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
Привет!
Как поживает эта красотка?
820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
Хороший.
821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Как дела в школе?
- Действительно хорошо.
822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Отлично, я рад этому.
823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Поцелуй дедушку!
824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Карлота.
825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
У тебя нет парня, да?
Ты слишком молод для этого.
826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
Нет.
827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
У Эжена есть девушка.
828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Что?
- Хорошо!
829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Но мне 12.
830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Спасибо.
- Поцелуй.
831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Пожалуйста.
832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Наслаждайся этим.
833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
Самый большой негодяй из всех!
834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Как вы?
- Хороший.
835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Видели мои волосы?
836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Я вижу это.
- Спина тоже.
837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Да, да.
838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- У тебя все в порядке, человечек.
- Спасибо.
839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Идите.
840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Дедушка!
- Фехтовальщик.
841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Как дела?
- Хороший.
842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Хороший?
- Да.
843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
Я тоже подстриглась.
844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- Это было дольше.
- Я вижу.
845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Достаточно.
846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Достаточно.
847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Продолжать.
848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Беги, давай.
849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Это должно было быть для меня.
850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Марина.
851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Что ты собираешься изучать?
852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Кино.
853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Кино?
854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Вы можете это изучить?
855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Хорошо.
856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Это вам.
857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Так что вам не нужна стипендия.
858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
И тогда мы не беспокоим бабушку,
она очень чувствительна.
859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Альфонсо, я не могу этого принять.
860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Почему?
В чем дело?
861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Мне нужна стипендия, а не это.
862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Это заменит стипендию.
863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Вы игнорируете это?
864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
Я пришел не за этим.
865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Спасибо, Альфонсо.
866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Используйте его с умом.
867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Моряк!
- Дедушка!
868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Ну, молодой человек.
869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Здесь.
870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Расчешите волосы хоть раз.
871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
Что, если я изучаю кино?
872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Вы почувствовали землетрясение?
- Какое землетрясение?
873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Землетрясение,
в газете говорилось,
874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
недалеко от Португалии.
875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
Рядом с Лиссабоном?
876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Да, был тремор.
877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
Я ничего не чувствую от таблеток.
878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Ну, я уверен.
879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- Рамон тоже хочет вина.
- Я собирался ему предложить.
880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Закажем пару коробок.
881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
Это вкусно.
882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Спасибо.
- Ты успел?
883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Можем ли мы плавать?
884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Можем ли мы плавать?
885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Да, ты можешь плавать
но примите душ и вымойте ноги.
886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
мне не нужны листья
в воде, как вчера.
887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Следи за своей сестрой.
888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Не глотайте воду.
889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Для Марины.
890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
Любимая вещь твоего отца.
891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Действительно?
892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Верно, мама?
893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Здесь.
- Нет, спасибо.
894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Мама.
- Мне не хочется.
895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Я возьму один из твоих.
- Выпечка?
896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Это выглядит восхитительно.
897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Вкусно, Вир.
- Мама положила туда еще корицы.
898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
Мама положила туда еще корицы, Вир!
899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Ты идиот.
900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
Десерты, которые я принес
до сих пор лежат в холодильнике.
901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Встань и принеси их,
ты дурак.
902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Папа, ты сказал Лоис?
о статье Фаро-де-Виго?
903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Что это такое?
904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
Они пишут один.
905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Речь идет о том, когда я спас
эта лодка не затонет
906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
и они мне не заплатили.
907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Отлично, пап.
908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Марина, в море, когда лодка
тонет, а другой спасает его,
909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
они должны платить им по закону.
910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
Он горький.
911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
Я проделал хорошую работу, что я могу сказать?
912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
На самом деле Марина могла бы снять хороший фильм
из этой истории.
913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Вы могли бы сделать мыльную оперу.
914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Да.
915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Пока они рассказывают, как есть
916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
и не придумывайте ничего.
917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Как будто ты эксперт по собеседованиям!
918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
Он настоящий журналист,
он изящный,
919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
мой друг.
920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
Он достаточно известен.
921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
Он хороший, я слежу за ним.
922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Что я хочу прояснить, так это
что если бы мы были в английских водах,
923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
они не только заплатили бы мне,
Я бы тоже стал знаменитым.
924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Но мы живем в фальшивой стране...
925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Если бы Испания исчезла,
мир будет работать лучше.
926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
Мы не будем говорить о политике.
927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Ты станешь знаменитым, пап.
928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
Посмотрим.
929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Конечно, подзадори его.
930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Что там происходит?
931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Что происходит?
- Ничего, мама.
932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Куда она идет?
933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
Бабушка вышла из-за стола.
934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
Бабушка сказала тебе принять душ!
935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Что я сказал?
936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Я сказал принять душ перед бассейном.
937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Эжен!
938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Знаешь, эти твои дети дикие.
Они грубы.
939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Эжен, ты раньше принимал душ?
940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
Нет, но я не грязный.
941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Мам, ты носишь каблуки.
942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Бабушка!
943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
Не называй меня бабушкой.
944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Посмотрите на состояние бассейна.
945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
Я ничего не говорю,
но мама ушла.
946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Здесь нет мира.
947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
Иногда.
948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Ей нельзя пить вино!
949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
Как танго...
950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Она не может нас видеть сейчас.
951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
Он сделал валик из манго.
952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Ты этого не знаешь.
- Как дела тогда?
953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
Не приходи сюда ради траха
Ты делаешь это, но никогда не сбиваешь меня с толку.
954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Это другой.
- Что?
955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
Нет, нет, нет, пошло...
956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
Она была пожилой женщиной.
957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
Она все делала хорошо, она была лучшей
Никто не бросил вызов груди старухи.
958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Консуэло, не так ли?
959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
Вы не можете, ни знания, ни желания
Вы потеряли свои навыки.
960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
Стоп, стоп, не смей
Не трогай меня там внизу.
961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
Стоп, стоп, не смей
Подойдите к моему нижнему белью.
962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
Стоп, стоп, не смей
Не трогай меня там внизу.
963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
<Я> Эй! Я тебя слышу!
964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Мы не поем эту песню!
965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
Стоп, стоп, не смей
Подойдите к моему нижнему белью.
966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Разберись, папа!
967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
Не трогайте меня там внизу.
968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
Стоп, стоп, не смей
Подойдите к моему нижнему белью.
969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
Стоп, стоп, не смей.
970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Не двигайся.
971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Не вставай!
Если полиция проедет...
972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Что это?
- Я украл его у дедушки. Хотите немного?
973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
От дедушки?
Ни за что!
974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Положите немного сюда,
Я хочу почувствовать его запах.
975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Это была бабушка.
- Он хорошо пахнет.
976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
У дедушки волос больше, чем раньше,
ты заметил?
977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Как у него могло быть больше волос?
978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Возможно, это парик.
979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Если бы ты облысел,
ты бы надел его, пап?
980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Вы можете себе представить папу лысым?
981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Это было бы здорово.
- Лысый с бородой?
982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Лысый с бородой.
- Ага.
983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Нуно.
984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Я думаю, дедушке сделали имплантат для волос.
985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
и он это скрывает.
986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Потому что мы все знаем
Дедушка многое скрывает.
987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Типа Фона спрятали, да?
988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Что ты имеешь в виду?
989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
Это то, что ты нам сказал, папа.
990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Я никогда не говорил, что они спрятали Фон.
991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Так теперь они этого не сделали?
992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Его друзья не могли его видеть,
никто не знал, где он...
993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Почему они его спрятали?
Где?
994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
Его не спрятали,
он был с семьей.
995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Откуда вам знать?
Тебя там не было, Лоис.
996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Сегодня вечером праздник Виго.
997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Праздник в Виго?
Ух ты... Не считай меня.
998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
Нет, ты должен прийти.
999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Никаких вечеринок сегодня вечером.
1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Почему бы и нет, папа?
1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Я сказал, никаких вечеринок сегодня вечером.
- Но почему?
1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Мне, черт возьми, этого не хочется!
1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Нуно?
1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Выход из наушников.
1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Что?
1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Ты умеешь водить машину своего отца?
1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Да, почему?
1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Отвези меня к бабушке и дедушке
и я приду на праздник.
1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
А ключи?
1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Украдите их.
1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Мне?
- Я сделаю это, если хочешь.
1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Что?
1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Помоги мне.
1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Чем ты планируешь заняться?
1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
Моя задница.
1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- Во что ты меня втянул?
- Посмотрите, кто здесь!
1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Эй, Нуно!
1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Как вы?
- Привет!
1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Тебе весело?
- Да!
1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
Привет!
1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Привет.
1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Как дела?
1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Ты тупой?
- Что?
1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Что? Разве ты не хочешь немного?
- Конечно.
1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- Где ты это взял?
- Хочешь немного?
1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- Как ты думаешь, где я это взял?
- Кому ты рассказываешь.
1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
И ты,
1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
не будь занудой.
1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
Что ты делаешь?
1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- Ты не подбираешь вещи с земли.
- Это мое.
1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Это не твое, это мое.
1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Яго!
1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Еще немного.
1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Яго!
1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Привет!
1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Как дела, маленькая племянница?
1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Я думал, что больше тебя не увижу.
1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Как все прошло у бабушки и дедушки?
1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Ну...
1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- Я не смог прийти.
- Да, я заметил.
1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Почему?
- Я был с приятелем.
1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
Он потрясающий, но тусовщик.
Он бы тебе понравился.
1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Я хотел познакомить тебя,
1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
он делает скрипки.
1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Прохладный.
- У меня есть один из его.
1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Ты играешь на скрипке?
- Я ни во что не умею играть, но оно у меня есть.
1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Я забыл ключи, кошелек...
1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
Я не забыл свою голову
потому что он прикреплен к моей шее.
1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Можно мне немного денег?
1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Конечно.
1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Ты всегда меня спасаешь.
1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Игнорируй меня.
1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Сколько?
1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Пара евро.
1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Питу, выпивка для моей племянницы.
- Нет, нет.
1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Как бабушка и дедушка?
1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
Ну...
1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Они спрятали Фона?
1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Когда он был болен.
1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Кто тебе это сказал?
1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Нуно и Базилио.
1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Твои бабушка и дедушка ужасны.
1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Вы уже познакомились с ними, верно?
1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Раньше это было обычным явлением.
Все умерли за закрытыми дверями.
1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Итак...
1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
Я не оправдываю их,
но раньше это было обычным явлением.
1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Итак...
1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Фон никогда не приезжал в Барселону
потому что он был спрятан?
1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
Если нет,
Я не понимаю, почему я никогда не встречал его.
1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
Нет, любимый, послушай...
1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Твои бабушка и дедушка думают, что мы подсели
на героине намеренно.
1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Это неправда.
1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Когда лошадь в твоей жизни,
оно управляет тобой.
1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Дело не в том, что твой отец не хотел
увидеть тебя или быть твоим отцом,
1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
он просто не мог.
1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Вы понимаете?
1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Он тоже не мог быть моим братом,
или сын его родителей...
1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Он был на крючке.
1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Он употреблял до своего последнего дня.
1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Ты это понимаешь?
- Да.
1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Он был на крючке,
пользовался до последнего дня.
1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Ты это понимаешь, любимая?
1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Да.
1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Выпей.
- Я не хочу.
1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Дайте ей один.
1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Ну, ну, ну...
- Привет.
1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Если это не Яго!
1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
Где ты был?
1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Черт, Мария!
Как дела?
1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Как твоя сестра?
Как вы?
1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Я здесь только со своей племянницей.
1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Питу, еще один раунд.
1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Начете платит, у него все отлично.
- Я так и думал.
1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Марина.
1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Видите ли, мы не умерли.
1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
Они просто спрятали нас.
1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Даже не думай о
читая этот дневник.
1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
Роза плачет о любви.
1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
17 сентября 1983 г.
1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
Я должен много знать о парусном спорте
уже сейчас, но мне лень
1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
и когда я на лодке
Я люблю загорать.
1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
Но в любом случае
1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
Я учусь чему-то
потому что Фон меня учит.
1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
Он отличный моряк.
1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
Квартира, которую мы с Фоном получили
это действительно приятно.
1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
Из спальни,
мы можем увидеть Риа,
1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
Кангас, Моанья,
острова Сиес и море.
1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
Иногда оно спокойное, синее, умиротворенное.
1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
Иногда дикий, изменчивый
1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
но всегда море.
1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
И твои глаза.
1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
Покопайтесь во мне.
1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
Как меч.
1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
24 октября 1983 г.
1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
У меня нет никаких планов
или желание вернуться в Барселону.
1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
Я думаю, что бы я там делал:
1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
Работа в больнице, продажа гашиша
1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
общаемся с парнями...
1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
Мне явно пора было уходить.
1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
С Фоном все отлично.
1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
Дела идут хорошо
1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
но я не могу не думать
все начинается хорошо, потом я устаю.
1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
Думаю, это жизнь настоящим моментом,
что будет, правда?
1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Эй!
1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
Они ждут тебя
на маяке!
1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Спасибо!
1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
15 мая 1984 г.
1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
Небо было ясным и солнечным
и я начал курс астрологии.
1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
Когда я узнаю больше,
Я смогу составлять карты рождения.
1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
В прошлое воскресенье был у Яго
посмотреть несколько слайдов
1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
мы сделали новолуние
во время вечеринки у него дома.
1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
Это пошло нам на пользу,
мы приехали с похорон.
1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
Один из двоюродных братьев Фона потерял контроль.
и умер.
1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
Это было дерьмо.
1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
Я впервые увидел Фона плачущим.
1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
НА СКАЛАХ В 7:00
1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
5 июня 1984 г.
1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
Что случилось со старыми американцами
это хорошая история.
1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
Мы с Фоном встретили их в Виго.
1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
Мы хорошо поладили, и нас пригласили
в свой дом на острове Санта-Крус,
1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
<я>остров
между Пуэрто-Рико и Ямайкой.
1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
Мы хотим покинуть Виго
как только погода наладится.
1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
Это было бы потрясающе
пересечь всю Атлантику
1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
и достичь солнца,
карибская атмосфера.
1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
Мне бы это понравилось.
1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
21 января 1985 г.
1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
Может быть, это солнце,
но перуанцы счастливы.
1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
Они веселые
и это чертовски приятное времяпрепровождение.
1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
В первый день мы пошли за
то, что они называют "вставить".
1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
Мы пробовали это всю ночь,
это было здорово.
1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
Еще один день,
они дали нам немного кокаина.
1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
Ты поднимаешься так высоко,
ты никогда не остановишься...
1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
Мы хотим поехать в Куско
увидеть Мачу-Пикчу
1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
и Пукальпе,
место в джунглях
1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
где ведьма
подарил Фону аяуаску в прошлом году.
1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
Я не знаю, что это такое,
но это должно быть потрясающе.
1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
10 марта 1985 г.
1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
Последние несколько дней были потрясающими.
1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
Цветы пели
1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
а слоны носили костюмы
и прогулялся по порту.
1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
Люди не работали
1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
и засмеялся,
1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
и носил желтые платья,
1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
зеленый, белый,
1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
и все трахались
посреди улицы.
1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
Они разговаривали с фиолетовыми дельфинами
1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
и дал им хэш
1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
и деревья помогли тебе
своей тенью.
1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
Но сегодня
1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
прямо сейчас
1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
начинается дождь.
1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
<Я> Что произойдет?
Все останется по-прежнему?
1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
"И твои глаза."
1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
Покопайтесь во мне.
1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
Как меч.
1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
"Вонзись в меня, как меч".
1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
И сейчас я слушаю Lole y Manuel.
1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
Вы арестованы.
1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
Повторяю, это береговая охрана.
1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
Вся команда арестована.
1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
Я убью тебя своими туфлями для чечётки.
1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
Я тебя задушу
В моих балетках.
1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
Я тебя повешу
1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
в смокинге.
1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
И ты умрешь
Пока диджей смеётся.
1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
Я буду танцевать на твоей могиле.
1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
Я буду танцевать на твоей могиле.
1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
Я перережу тебе горло
С отличным послужным списком.
1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
Роллинг Стоунз
Или Тени.
1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
Вы подавитесь коллекцией кассет.
1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
У Шангри-ласа
Или Ронетты.
1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
Я буду танцевать на твоей могиле.
1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
Я буду танцевать на твоей могиле.
1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
Я буду танцевать на твоей могиле.
1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
Я буду танцевать на твоей могиле.
1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
Я буду танцевать на твоей могиле.
1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
28 ноября 1985 г.
1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
У меня масса времени, чтобы писать.
1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
Нам не хватало денег
1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
с тех пор, как Фон поругался со своим отцом
и перестал у него работать.
1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
Я работаю
в магазине комиксов какое-то время.
1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
Это так здорово.
1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
Сегодня я написал письмо маме.
1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
Я не писал ей
на несколько дней
1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
и она волнуется
если она не получит от меня известия.
1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
Я не сказал ей
о несчастном случае с другом Фона.
1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
Она будет слишком сильно волноваться
1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
Я не хочу, чтобы она беспокоилась обо мне.
1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
Ни она, ни кто-нибудь.
1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Двигайся.
- Нет.
1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Двигайся.
- Нет.
1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Двигайся.
- Нет.
1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Двигайся!
- Нет!
1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
17 июня 1986 г.
1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
Теперь я настоящий моряк.
1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
Я очень сильный.
1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
Что с работой на лодке?
и Мигель уходит,
1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
Мне хотелось чего-то
1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
но с тех пор,
Я остановился совсем.
1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
Я счастлив.
1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
Мне нравится наркотик,
но я не хочу, чтобы оно контролировало меня.
1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
Это происходит так легко.
1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
<Я> Я не знаю...
Сейчас со мной все в порядке.
1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
Я чувствую себя здоровым,
с естественным ритмом моего тела.
1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
<Я>Я даже думаю
о рождении этого ребенка.
1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
Фон думает, что я сумасшедший,
но я могу его убедить.
1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
День 5:
20 июля 2004 г.
1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Мне очень нравится здесь море.
1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Она была груба.
Как она могла бросить туда деньги?
1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Дело никогда не было в деньгах.
Разве ты не понимаешь?
1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Что тогда?
1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Она хочет, чтобы мы все подписали документ.
- Это не сложно.
1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Проблема в том, что мы никогда не разговариваем
в этой семье, мам.
1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Отлично. Мы не разговариваем.
- Не о некоторых вещах.
1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
И почему это?
1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Где ты, когда нам нужно поговорить?
И кто здесь?
1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Где я?
- Да.
1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Я сейчас здесь.
- Да, сейчас...
1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Сколько у нас было братьев и сестер?
1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Это только причиняет тебе боль, не так ли?
- Нет, нет.
1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
Это важнее
что девушка появляется.
1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
Мы говорим не о деньгах, мы...
1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Вот она.
1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Марина!
1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
Ты в порядке?
1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
Ты в порядке?
1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- Что-то случилось?
- Нет.
1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Ты ранен? Где вы были?
- Я в порядке.
1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Вы уверены?
- Да.
1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Хочешь принять душ?
1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- Да?
- Да.
1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
Верно...
1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Если все здесь,
1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
мы пойдем вперед.
1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Я прочитаю документ.
1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
«Мы требуем официального признания
1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
родословной нашего сына
1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
перед тобой,
ЗАГС Виго.
1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
С этой целью
мы заявляем под присягой
1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"что наш покойный сын..."
1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Имя, пожалуйста?
1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Альфонсо.
1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Первая фамилия?
1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Альфонсо Пинейро.
1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Вторая фамилия?
- Де ла Круз.
1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
Сын...?
1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Альфонсо Пинейро
и Розали Креста.
1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Семейное положение?
- Одинокий.
1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Биологический отец Мисс.
1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Марина Пинейро - Я не боюсь (официальное музыкальное видео)
1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Торрент.
1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Ананасовый Торрент.
1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Марина Ананас Торрент.
1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Национальность?
- Испанский.
1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Место смерти?
- Джеймс.
1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
Джеймс?
1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Розаледа-стрит...
1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
Роуз-стрит, 18Б, Джеймс.
1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
улица Розаледа, 18Б,
Джеймс Компостела.
1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Время и дата смерти?
1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
В 8 часов вечера.
9 января
1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Причина смерти?
1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Гепатит С.
1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
Нет, это был СПИД.
1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Мои мать и отец умерли от СПИДа.
1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
Хорошо, мы это исправим.
1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Теперь эта молодая леди может подать заявку
1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
на любой университетский грант, который ей нужен.
1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Спасибо.
1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Нам просто нужно сделать несколько фотокопий.
1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Мне нужны все ваши удостоверения личности
1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
У меня есть мама и папа.
1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Мне очень нравится здесь море.
1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Конечно, как твой отец.
1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Да, как мой отец.
1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Это прекрасно, Марина!
Возвращайся сейчас.
1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Все твое.
1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
Помните,
1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
это ваша точка отсчета.
1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
Что ты делаешь?
Нет, нет.
1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Я снимаю, ты плывешь.
1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Дай это мне.
Не трогай мою камеру.
1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Оставь меня в покое!
- Дай мне!
1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Позвольте мне записать вас.
1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Нуно.
1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Отправиться!
1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Что теперь?
Привет!
1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Двигаться!
1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Так раздражает.
1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Кузены.
1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Ваши кузены.
1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Дельфины!
1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Дельфины там!
1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Там дельфины!
- Дельфины!
1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Дельфины, там!
1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Где?
1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Запишите это, Марина.
1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Смотреть!
1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Смотреть!
1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Там!
1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Там.
1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Перевод: Эми Сью Беннетт
Субтитры: Бибо Subtitledo